.چون دارم ميرم ساعته رو از خونه بيارم
مگه گانگسترها اونجا نيستن؟
.منم ميرم ببينم هستند يا نه
اگه باشن ...از پسشون برنميام و
.مجبورم برگردم
.همش فکر ميکردم ورداشتمش. ببخشيد
.اين پولها رو بگير براي صبحونه
.تا اومده بگي "کلوچه" من برگشتم
.کلوچه
.اينقدر زود که نه
.ولي خيلي زود
.خدانگهدار
...اه! از اينهمه چيز
!بايد ساعته يادش ميرفت
:دقيقاً يادآوري کردم
.کنار ميز، روي کانگورو
:دقيقاً گفتم "!ساعتِ پدرم يادت نره"
.خبري نيست
lf I were walkin' in your shoes
Countin' flowers on the wall That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
.آدم اينجوري حال ميگيره
منو دست کم ميگيريد؟
Now don't tell me
Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
It's good to see you I must go
I know I look a fright
!مادرجنده
فکر ميکني مرده باشه؟ - .آره. مرده -
.مرده
.اگه شاهد بخواي من هستم ...مرتيکه مستِ ديوونه
!با ماشين کوبوند بهت
کي؟ - .اون -
.مادرشو ميگام
!!آي
!آااااي! تيرخوردم
!...مادرجـ
!بفرماييد - !خفه شو -
...وايستا ببينم
چه گهي داري ميخوري؟
!بيا اينجا، مادرجنده
!ميسوزه؟ حقته
غرورت رو ميبيني؟
!بايد باهاش بسازي
...بهتره بکُشيم، وگرنه - ...آره -
...يکيمون سرشو به باد ميده
!همونجا وايستا
.اين موضوع بشما مربوط نميشه - .مربوطش ميکنم -
!تفنگت رو بنداز - ...متوجه نيستي -
.گفتم بندازش
...پاتو از روش بردار
...دستهاتو بذار پشت گردنت و
.بيا جلوتر
...اين حرومزاده ميخواست
.منو بکُشه
.خفه شو .بيا نزديکتر
زد؟ (Zed)
هستم (Maynard) مينارد
.دو تا مگس به تار عنکبوت گير کرده
...اينجا هيچکس کسي رو نميکشه
.بجز من يا زد
.زد اومد
قرار نبود تا من نيومدم کاري نکني؟ - .کاري نکردم -
پس چرا کتک خوردند؟
.وقتي اومدن مشغول کتک کاري بودن
.اي يکي ميخواست اون يکي رو بکشه
درسته؟ ميخواستي بکشيش؟
هان؟
گريس ميتونه بيرون وايسته؟
امروز که سه شنبه نيست؟ - .نه. پنجشنبه ست -
.پس خيالي نيست
.گيمپ رو بيار
.فکر کنم خواب باشه
پس مجبور ميشي بيدارش کني ديگه، هان؟
.بلند شو
.بشين
اول کدومشونو ميخواي؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.اول تو، مردِ بزرگ
همينجا؟ - .نه. اتاق قديمي راسل -
.باشه
.تو حواست به اين يکي باشه
اون تفنگه رو ميخواي؟
هان؟
.ورشدار
.وردار ديگه
.تفنگه رو وردار ديگه
.بوتچ، برو اونور
روبرايي؟
.نه
.تا "روبراه بودن" خيلي فاصله دارم
حالا چي ميشه؟
چي ميشه؟
.الان بهت ميگم
...به دو تا نيگر بنگي ميگم
...با انبردست و دستگاه جوشکاري بيان اينجا
.روي اين بچه کوني کار کنند
شنيدي، بچه کوني؟
!کارم با تو تموم نشده
.برات قرون وسطي رو تداعي ميکنم
.منظورم اين بود که بين ما چي ميشه
.آهان، بين من و تو
.الان بهت ميگم
.ديگه "من و تو"اي وجود نداره
پس، تموم شد؟
.تموم شد
:به دو شرط. يک
.دراينباره به کسي چيزي نميگي
...اين موضوع بايد فقط بين من و تو و
اين آقاي "بزودي جونم رو .با رنج و درد از دست ميدم" ميمونه
.به کس ديگه اي ربط نداره
:دوم اينکه
.همين امشب بايد از اين شهر بري
...و
.ديگه هم برنگردي
.تو ديگه توي اين شهر حق و حقوقي نداري
قبول؟
.قبول
.برو ديگه
!فابيان
.زود باش عزيزم
.زود باش. بايد بريم - .نگران شدم -
کيفها چي؟ - .ولشون کن. اگه الان نريم قطار رو از دست ميديم -
همه چي روبراست؟ -
!فعلاً چيزي نگو و بيا - خطري هست؟ -
!زود باش عزيزم
اين موتور رو از کجا آوردي؟
.اين موتور نيست. بهش ميگن: چاپر. بيا ديگه - پس ماشين من کو؟ -
.تصادف کردم حالا مياي بريم؟
!زود باش
زخمي شدي؟ - .شايد دماغم شکسته باشه -
!ولي مهم نيست. زود باش
!عزيزم، بايد بريم
!ببخشيد، ببخشيد. بيا ببينمت
.ببخشيد
.ترسيده بودم. خيلي طولش دادي
.نميخواستم نگرانت کنم
صبحونه چطور بود؟ - .خوب بود -
پن کيک خوردي؟
.نه. نداشت مطمئني چيزيت نيست؟
...ببين، از وقتي که از پيش تو رفتم
.بدترين روز عمرم رو ديدم
!بريم
اين موتور مال کيه؟
!چاپر - اين چاپر مال کيه؟ -
.مال زد - زد کيه؟ -
.زد مُرد، خوشگلم. زد مرد
«موقعيتِ باني»
.آره تو برت. تو
.تو سعي کردي بکنيش ...ولي مارسلوس والاس ترجيح ميده
.با زنش بخوابه نه باتو
کتاب مقدس ميخوني؟ - .خدايا، من نميخوام بميرم -
!بله - ...يه آيه توي کتاب مقدس هست -
که من از برم و با موقعيت الان هم جور درمياد؛
حزقيال نبي، آيه 25:17
...راه نيکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بيدادگري خودخواهان و
.استبدادِ اهريمن است
ستايش کسي را که ...بنام رستگاري و خيرخواهي
رمه ناتوانان را ،در دره تاريکي چوپاني ميکند
چرا که او ...پرستار برادرش
.و يابنده کودکان گمشده است
...و من، بانهايت خشم
...سخت مجازات خواهم کرد
آنهايي را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهي دانست که من خداوند هستم
!اي واي! اي واي
اين يارو رفيقته؟
:معرفي ميکنم .وينسنت، ماروين
.بهش بگو خفه بشه .داره اعصاب خورد ميکنه
!ماروين .بسه ديگه
!بميريد حرومزاده ها
چرا نگفتي يه نفر توي دستشويي هست؟
!!اونم با يه همچين تفنگي
يادت رفت؟
!تفنگي که دستش بود از خودش بزرگتر بود
.ما الان بايد مرده بوديم
.آره. شانس آورديم
.نه، نه، نه! شانس نبود
.شايد - .به اين ميگن مداخله آسماني -
ميدوني يعني چي؟
.فکر کنم
يعني خدا اومد اينجا .و جلوي گلوله ها رو گرفت
.کاملاً درسته
.خدا جلوي گلوله هاي لعنتي رو گرفت
.بهتره بريم، جولز
!اينطوري به تخمت نگير
!اين يک معجزه بود - .از اين چيزا پيش مياد -
!نه .اين يه پيش آمد نبود
حالا ميخواي ...اين درس مذهبي رو توي ماشين ادامه بدي
يا توي زندان؟
!در واقع بايد مرده بوديم
!بايد بگي که اين يک معجزه بود
خيلي خوب! معجزه بود. حالا مياي بريم؟
!بيا بريم نيگر
سريال "کاپز" (پاسبانها) رو ميبيني؟
...توي يه قسمتش يارو پليسه ميگفت
...که به سمت يه يارو تيراندازي ميکرد
و خشابش رو خالي کرد ولي ...يه دونه تير هم به يارو نخورد
.بجز اون دو نفر هم کسي نبوده
.خيلي عجيبه. ولي پيش مياد
.ميخواي چشمهات رو بروي حقيقت ببندي؟ باشه .ولي من اين کار رو نميکنم
منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه که -
.ديگه خودم رو ميکشم کنار
!لعنتي Jesus Christ - .کفر نگو -
آخه چرا ميخواي به ما خيانت کني؟
.من فقط ميخوام به مارسلوس بگم ديگه براش کار نميکنم
.پس دليلش رو هم بهش بگو - .حتماً ميگم -
.شرط ميبندم کلي بهت بخنده - .برام اهميت نداره -
ماروين، نظر تو چيه؟
.نظري ندارم
...بنظرت خدا اومد پايين جلوي گلولـ
چي شد!!؟؟
!اه، اه
.شليک کردم به کله ماروين - آخه چرا؟ -
!از قصد نکردم که
....خيلي کثافتکاري تا حالا ديدم، ولي اين
.گفتم که، تصادفي بود .حتماً از روي دستانداز رد شديم
!نخير
.تفنگه خودش شليک کرد. نميدونم چرا
!اه! روز روشن! وسط شهر
!باور کردني نيست - !حالا باور کن. کونکش -
.تا پليس نديدتمون، بايد ماشين رو يه جا پارک کنيم
!خوب، بريم خونه يه دوستي - .اينجا کسي رو نميشناسيم -
.منم اينجا کسي رو ندارم چي کار ميکني؟
"زنگ ميزنم به جيمي، شريکم توي "تولوکا ليک .همين نزديکيها،(Toluca Lake)
...اگه خونه نباشه که ديگه هيچي
.چون اينجاها شريکِ ديگه اي ندارم
...چطوري جيمي؟ ببين
...من و رفيقم، يه مشکلي برامون پيش اومده و .گاراژت رو براي يکي دو ساعت لازم داريم
...خيلي بايد حواسمون جمع باشه
.چيزي نمونده بيرونمون کنه
اگه اين کار رو کرد چي؟
.نبايد بذاريم به اونجا بکشه
ما اينجا مهمونيم و .بايد حد خودمون رو بدونيم
.اونم نبايد اينقدر بددهن باشه
.از وقتي که ماروين رو ديد يه جوري شد
.خودتو بذار جاي اون .تا از خواب بيدار شده توي اين وضعيت قرار گرفته
.يادت باشه که داره بهمون خدمت ميکنه
چون داره خدمت ميکنه بايد بددهني کنه و قيافه بگيره؟
اه! چي کار کردي با حوله؟ - .دستم رو خشک کردم -
!خوب، بايد اول دستت رو ميشستي - !خودت ديدي، شستم -
.ديدم فقط دستت رو خيس کردي - .نخير . شستم -
.ولي با صابون "لاوا" بهتر پاک ميشد
...منم همين صابونو استفاده کردم
.قشنگ هم پاک شد
اگه الان بياد اين حوله رو ببينه چي؟
!ديگه ميشه قوز بالا قوز
.ببين، نميخوام حال بگيرم .خودت ميدوني که برات احترام قائلم
.فقط ازت خواهش ميکنم نذار از ايني که هست بدتر بشه
.باشه. باشه
.وقتي اينجوري ميگي، باشه
.حالا برو پيش رفيقت
!اوه، جيمي
!عجب قهوه اي
.ما به يه قهوه درجه سه هم راضي بوديم
!اونوقت بهمون قهوه درجه يک ميده
اسم طعمش چيه؟ - .دست بردار، جولي -
.تو لازم نيست بهم بگي قهوه من چقدر خوش مزه ست
.خودم ميدونم چون خودم ميخرمش
.باني پول بالاي اينجور چيزا نميده
.ولي من ميدم چون به مزه اهميت ميدم
...،ولي من الان به قهوه فکرنميکنم
.به جنازه اون نيگر توي گاراژ فکر ميکنم
...نگران نباش - .ساکت. ميخوام يه چيزي بپرسم -
...وقتي اومديد اينجا
،جلوي در خونه نوشته بود انبار جنازه نيگر"؟"
...تابلويي ديديد که روش نوشته باشه
انبار جنازه نيگر"؟"
.نه. نديدم
ميدوني چرا همچين تابلويي نديدي؟
.چون نگهداري جنازه نيگرها کار من نيست
...ما که نخواسـ
ميدوني اگه باني الان سر برسه چي ميشه؟ .ازم جدا ميشه
نه مشاور طلاقي، نه چيزي؛ !يک راست طلاق
.منم اصلاً نميخوام جدا بشم
.خيلي دلم ميخواد کمکتون کنم .ولي زنم رو هم نميخوام از دست بدم
،جيمي، جيمي .ازت جدا نميشه
!باسه من "جيمي، جيمي" درنيار
هيچي نميتوني بگي که باعث بشه .من فراموش کنم زنم رو دوست دارم
،ببين ...زنم حدود يک ساعت و نيم ديگه مياد خونه
.از شيفتِ شبِ بيمارستان
...اگه بايد به جايي، کسي تلفن کنيد
تا نيومده بجنبيد و .بعدش گورتون رو گم کنيد
،خيلي خوب .ما که نخواستيم حالگيري راه بندازيم
.فقط بايد يکي رو پيدا کنم بياد دنبالمون
...تا حالاش که حالگيري بوده و
.اگه باني بياد حالگيريتون چند برابر ميشه
،اين حال رو بمن بديد و بجنبيد .تلفن توي اتاق خوابه
...فرض کن که زنش الان بياد
چي ميشه؟
...معلومه شوکه ميشه
.اينکه نشد جواب
چقدر ميشناسيشون؟ کم، زياد؟
...بايد اين رو درک کني که
.اين وضعيت شوخي بردار نيست
بعد از کار سخت شبونه بياد ...دو تا گانگستر توي آشپزخونه ببينه
...که مشغول کارهاي گانگستري اند
.هيچ معلوم نيست چي پيش بياد
.متوجهم، جولز
.الان دارم "اگر"ها رو بررسي ميکنم
!من نميخوام هيچ "اگر"ي بشنوم
:دوست دارم بهم بگي ...نگران نباش، جولز. نيروي کمکي در راهه"
".برو بقيه رو آروم کن...
.نگران نباش، جولز
...برو بقيه رو آروم کن و
،باش (Wolf) منتظر وولف .که بزودي پيداش ميشه
ميخواي "وولف" رو بفرستي؟
خيالت راحت شد، کونکش؟
!آره
!خوب، از اول همينو ميگفتي
زنه از اون هيستري ها ست؟
کي مياد؟
.يه بار ديگه اسمهاشونو بگو
.(جولز (سياه
.(وينسنت (سفيد
.جيمي. باني [يک جنازه بدون سر]
.نيم ساعت راهه. من ده دقيقه ديگه اونجام
«نه دقيقه و سي و هفت ثانيه بعد»
تو بايد جيمي باشي. درسته؟
.من وولف هستم و مشکل حل ميکنم
.عاليه. ما هم اينجا مشکل داريم - ميتونم بيام تو؟ -
.خواهش ميکنم
.تو بايد جولز باشي و تو هم وينسنت
.بريم سر اصل مطلب
وقت چنداني نداريم، درسته جيمي؟
.کاملاً
،همسرت، باني ساعتِ نه و نيم مياد خونه. درست؟
.و اگه بياد و ما رو اينجا ببينه ناجور ميشه
...ما دقيقاً چهل دقيقه وقت داريم
،اگه طبق برنامه من پيش بريم .وقت زياد هم مياد
حالا، من رو ببريد گاراژ .که اون جنازه بدون کله رو ببينم
،جيمي
يه زحمت ميکشي؟ ...من بوي قهوه حس کردم
يه استکان باسه من مياري؟ - .چشم -
چجوري باشه؟
.يه عالمه کرم و شکر
ببينم، ماشين عيبي که نداره؟ خوب راه ميره؟
دود نميکنه؟ سر و صدا نميکنه؟ بنزين داره؟
.تنها مورد، ظاهرشه - مطمئنيد؟ -
يه وقت وسط راه کشف نکنيم که چراغ ترمزش کار نميکنه!؟
.تا اونجايي که من ميدونم همه چيزش درسته - ...پس -
.برگرديم آشپزخونه
.بفرماييد - .مرسي جيمي -
...خوب. اول شما دو تا
.جنازه رو بکنيد توي چمدون
.اينجا خونه تميزي بنظر ميرسه
پس بايد توي گاراژ مواد پاک کننده باشه!؟ - .بله. زير دستشويي -
.عاليه ...شما دو تا اون مواد رو برميداريد و
.بشمار سه داخل ماشين رو تميز ميکنيد و
.تمام تکه هاي مغز و جمجمه رو هم بايد برداريد
.روکش صندلي رو هم پاک کنيد
،البته لازم نيست خيلي تروتميز باشه
.فقط اونجاهايي که خيلي بيريخته
.اونجاهايي که خون جمع شده رو يادتون نره
.بايد يه يورشي به کمدت بياريم
...پتو و لحاف و روتختي لازم داريم
.هر چي تيره تر و کلفتتر، بهتر
...بايد روي صندليها و کفيها رو
...با پتو و لحاف بپوشونيم
...که اگه پليس جلومونو گرفت
.چيزي به چشمش نياد و همه چي طبيعي باشه
.بچه ها، کارتونو شروع کنيد
!لطفاً" بد چيزي نيستا"
چي؟ - .گفتم "لطفاً" بد چيزي نيست
،ببين، من اومدم اينجا بهتون بگم چيکار کنيد .نه براي "لطفاً" گفتن
...و اگه حفظ جان توي خونته
.پس بهتره بجنبي
،اگه به کمکِ من نيازي نيست !بايد بگم: آقايون، موفق باشيد
،نه، نه، آقاي وولف .ما کمک شما رو خيلي هم قدر ميدونيم
،آقاي وولف، ببينيد .من براي شما احترام قائلم
.ولي، خوشم نمياد کسي بهم دستور بده
،من بخاطر کمبود وقت .حرفهامو بطور اجمالي ميزنم
من سريع فکر ميکنم و تند حرف ميزنم .که شما هم بجنبيد و از اين جريان خلاص بشيد
.حالا لطفاً اون ماشين لعنتي رو تميز کنيد
.اينجوري بمن نگاه نکن .ميدونم چي ميخواي بگي
.74 شورلت نووا، مدل
.سبز
.بجز آلودگي داخلش چيزيش نيست
.تقريباً 20 دقيقه ديگه
.هممون ميايم
.تو آدم خوبي هستي، جو. ازت ممنونم
همه چي روبراست؟ - .بله -
...چيزايي که ميخواستيد آوردم، ولي
.آقاي وولف، يه چيزي رو بايد بهتون بگم - .وينستون صدام کن -
.يه چيزي رو بايد بهت بگم، وينستون
.نه، مرسي
...اين بهترين پارچه کتونيه که داريم
...که شب عروسيمون
Conrad عمو .بهمون کادو دادن Ginny و عمه
.اين دو نفر ديگه بين ما نيستن ...من ميخوام کمک کنم. ولي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - .خواهش ميکنم -
عمو کونراد و عمه جيني ميليونر بودن؟
.نه
.ولي عمو مارسلوس هست
...من مطمئنم که اگه عمو کونراد و عمه
.جيني - ...عمه جيني الان اينجا بودن -
خيلي دلشون ميخواست .که يه اتاق خوابِ خوشگل براتون درست کنن
ولي عمو مارسلوس .خيلي بيشتر ميخواد اين کار رو بکنه
.من خودم چوب بلوط دوست دارم .توي اتاق خوابم همه چي از چوب بلوطه
تو چي؟
با بلوط حال ميکني؟
.بلوط قشنگه
.هيچوقت براي اين کارت نميبخشمت
.از اين زننده تر وجود نداره
اين فلسفه رو شنيدي ...که هر کي اقرار کنه که اشتباه کرده
بلافاصله بخشيده ميشه؟...
!خفه شو، بابا
اون کسکشي که اينو گفته، مجبور نبوده .بخاطر تو، تکه هاي مغز و جمجمه جمع کنه
.من ديگه جلوي حرف زور کوتاه نميام -
الان من اون ماشين مسابقه اي ام که دارم .توي جاده خوني اي که تو منو گذاشتي توش، ميرونم
!همچين چيزي خطرناکه
.اين چيزي بود که بايد منفجر ميکردم
نه بابا! راست ميگي؟
...ميدوني چيه؟
من هر بار دستم .به اين تکه هاي مغز ميخوره ميشم تي.ان.تي
.ميشم توپِ ناوارون
اصلاً من اين پشت چي کار ميکنم؟
...تو کونکش بايد بياي قسمت مغز و جمجمه
.من ميام جلو پنجره ميشورم
.آقايون، عاليه .حالا ميشه گفت از شرش خلاص ميشيم
اين همون ماشينه؟
.هنوز کارمون تموم نشده
فاز يک، تميز کردن ماشين، تموم شد .حالا ميريم تو کار فاز دو: تميز کردن شما دو تا
.لخت شيد
تماماً؟ - .کاملاً کون برهنه -
...زود باشيد. يک ربع ديگه
.نيمه گمشده جيمي پيداش ميشه
.امروز هوا يه کم سرده
اين کار لازمه؟
اينجوري ميدونيد مثل کي ميمونيد؟
.مثل دو نفري که کله يه نفر رو ترکوندن
.شستن اين لکه هاي خون کاملاً لازمه
.بندازيد توي اين کيسه آشغال
يه وقت در دسترس سوپورها نذاريش!؟
.نگران نباش. با خودمون ميبريمش
...آقايون
.مطمئنم هر دو تاتون از قبل عادت داريد .آماده باشيد
،خوارشو گاييدم !چه آبِ سردي
.خوشحالم که جاي شما نيستم
.از اون صابون نترسيد .بماليد تنتون
.روي موهاي وينسنت هم بگير -
.حوله
.کافيه .لباسهاشونو بهشون بده
.عاليه
.بهتر از اين نميشد
...شديد شبيه
شبيه چي شدن، جيمي؟
.شبيه دو تا کس خل
.ها، ها، ها. لباسها مال خودته
.بجنبيد، وگرنه مجبور ميشيم توي زندان بخنديم
...مستقيم ميريم به سمتِ
..."گورستان اتومبيلِ مانستر جو"
،مانستر جو و دخترش .به ما کمک ميکنن
...جاشون توي هاليوودِ شماليه
بايد از طريق بزرگراه هاليوود بريم (Hollywood Way)
...من و جولز با اين ماشين آلوده ميايم
.وينسنت، تو هم با ماشين من دنبال ما بيا
اگه وسط راه ...با موردي برخورديم
.تا من کاري نکردم کسي کاري نميکنه
چي گفتم؟ - ...تا شما کار نکردي -
.ما کاري نکنيم
.درست مثل يه اعجوبه حرف ميزني
تو چي؟ ميتوني مثل بچه آدم باشي؟
،ببينيد .تفنگه خودش شليک کرد. نميدونم چرا
...اگه ماشينم کوچکترين تغييري بکنه
.مانستر جو دو تا جنازه هم تحويل ميگيره
.رکس، برو اونور
تموم شد؟ - .انگار که هيچ اتفاقي پيش نيومده بوده -
.Raquel :آشنا بشيد با
.يه روزي تمام اينجا ميشه مال ايشون
جريان اين لباسها چيه؟
ميخوايد بريد واليبال؟
.ما ميريم صبحونه
برسونمتون؟ کجا زندگي ميکنيد؟
(Redondo) ردوندو - (Inglewood) اينگلوود -
.براتون سفر خوشي با تاکسي آرزو ميکنم
.بگو شب بخير، رکل
.شب بخير، رکل - .ميبينمتون -
.باسه خودتون مشکل درست نکنيد
آقاي وولف، بايد بگم که .با شما کار کردن خيلي لذت بخش بود
.واقعاً .خيلي ممنون
.وينستون صدام کنيد
.ميبني؟ احترام
.احترام شخصيت مياره - .من باشخصيتم -
.باشخصيت بودن فرق داره با شخصيت داشتن
تاکسي بگيريم؟ -
اول بريم صبحونه بخوريم؟
.بريم
.نميدونم چرا فکر کردم بايد اروپايي باشه
.ميمونه English Bob مثل - .ميدونم -
باحال بود؟
.خيلي باحال بود
.انگشتش هم ميکردي عصباني نميشد
ميخواي؟ Bacon يه کم
.گوشت خوک نميخورم
مگه جهودي؟ - .جهود نيستم. فقط از خوک بدم مياد -
چرا؟ - .نجسه -
.من حيوون نجس نميخورم
.ولي گوشت خوک خيلي خوشمزه ست
.موش هم شايد خوشمزه باشه
.ولي من هيچوقت حاضر نيستم بخورم
.خوک توي گه و کثافت زندگي ميکنه
.من حيووني که مدفوع خودشو بخوره، نميخورم
.خوب، سگ هم گه خودشو ميخوره - .من سگ هم نميخورم -
ولي از ديد تو سگ نجسه؟
...نجس که نيست
.ولي مطمئناً کثيفه
.اما سگ شخصيت داره - ...پس اگه يه خوک هم باشخصيت باشه -
نجاستش از بين ميره ديگه!؟
هان؟ - .در اونصورت، خوکه بايد مليح هم باشه -
خيلي مليحتر از آرنولد .Green Acres تو فيلم
.باحال بود
.بالاخره اون اخمها رو باز کردي
.خيلي جدي اونجا نشسته بودي
.داشتم فکر ميکردم - به چي؟ -
.به اون معجزه اي که شاهدش بوديم - .معجزه اي که تو شاهد بودي -
.من شاهد يه پيشآمدِ عجيب بودم - معجزه چيه، وينسنت؟ -
.کار خدا - کار خدا" چيه؟" -
يعني خدا .غيرممکن رو ممکن کنه
...ولي اتفاق امروز
.تو اين مايه ها نبود - ...وينسنت -
.داري اشتباه قضاوت ميکني
خدا ميتونست کوکا کولا رو .بکنه پپسي، کليد ماشين منو پيدا کنه
.قضاوتها رو با هم قاطي نکن
...چيزي که ما ديديم
.اهميت چنداني نداشت
مهم اينه که .من دستهاي خدا رو حس کردم
.توي اين جريان خدا وجود داشت
ولي چرا؟
.خودم هم نميدونم چرا
.ولي ميدونم شب خوابم نميبره - موضوع جديه؟ -
جداً ميخواي خودتو بکشي کنار؟
.مسلماً
Fuck بعدش ميخواي چي کار کني؟
.داشتم به همين فکر ميکردم
.اول بايد اين کيف رو تحويل بدم به مارسلوس
.بعدش ميخوام دور کره زمين راه برم
منظور؟ - ؛Kung Fu توي Caine مثل
از اينجا برم به اونجا .و با مردم آشنا بشم
چند وقت ميخواي اين کار رو بکني؟
.تا وقتي که خدا برام يه جايي پيدا کنه - اگه پيدا نکرد چي؟ -
.مجبور ميشم تا ابد راه برم - پس تصميم داري يه ولگرد بشي!؟ -
.من همين "جولز"ي که هستم ميمونم
،نه، جولز ...تو تصميم داري ولگرد بشي
...مثل اونهايي که توي خيابون گدايي ميکنن
.و توي آشغالها ميخورن و ميخوابن
.به اينجور کسها ميگن: ولگرد
و وقتي که :کار و مسکن نداشته باشي، هميجوري ميشي
.يک ولگرد
،ببين رفيق .فرق ديدگاه من و تو همينجاست
!گارسون، قهوه
،ببين ...قبول دارم اتفاق امروز عجيب بود
...ولي، تبديل آب به شراب بيشتـ - !معجزه ميتونه به هر شکلي باشه -
.اينجوري با من حرف نزن - ...اگه جواباي من ميترسونتت
.نبايد چيزاي ترسناک بپرسي
.بايد برم برينم
ولي قبل از رفتن يه چيزي بپرسم؟
وسط شيريني خوردن اون تصميمو گرفتي؟
.آره ...داشتم شيريني و قهوه ميخوردم و
...اتفاق امروز رو مرور ميکردم
:که يه دفعه چيزي رو داشتم که الکلي ها بهش ميگن ."يک آن ديدِ روشن"
Fuck .بحث ادامه داره
.دوستت دارم، عزيزم - .دوستت دارم، عسلم -
!همگي آروم !اين يه سرقتِ مسلحانه ست
،هر مادرجنده اي از جاش تکون بخوره .همه رو از دم تيربارون ميکنم
!ساکت باش - !خدمتکارا، بخوابيد روي زمين -
.دخترهات رو ببر توي اون اتاقک و تا ده بشمر
!مکزيکيها، از آشپزخونه بيرون - ...8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 -
چه گهي داري ميخوري؟ !پايين
!گفتم بخواب رو زمين
.من مدير اينجا هستم. هيچ مشکلي نيست
ميخواي باسه من مشکل درست کني؟
!گفتي ميخواي باسه من مشکل درست کني
.اينجا يه قهرمان داريم - .بکُشش -
،من قهرمان نيستم .مدير اينجا هستم
!رستوران مال ماست
.هر چي ميخوايد ورداريد
...به مشتريها بگو
.آروم باشن تا همه چي تموم بشه
شنيدي؟ - .بله -
...گوش کنيد
...آروم باشيد و همکاري کنيد
.تا هر چه زودتر تموم بشه
.خوب بود
!حالا، من ميام و کيفِ پولهاتونو جمع ميکنم
حرف نزنيد و .فقط کيف پواهاتونو بندازيد توي اين کيسه
فهميديد؟
!کيف پولها بيرون
.خوبه. بنداز توي کيسه
!بنداز - .من هيچي ندارم -
.بنداز تو کيسه
.لورا، انعاممون
چيه؟ تلفن همراه؟ - .آره -
.بنداز تو کيسه
توي اون کيف چيه؟ - .رخت چرکاي رئيسم -
داده تو بشوري؟
.چه کار کيري اي داري
.بازش کن - .نميتونم -
.نشنيدم چي گفتي - .شنيدي -
چي شده؟
.اينجا يه زرنگ داريم - .بکشش -
،نميخوام غرورتو بشکونم .ولي اين اولين بار نيست اينجوري تهديد ميشم
.باسه آخرين بار ميگم، بازش کن
.باعث مرگ بقيه ميشي .هر چي داري بهش بده
.خفه شو خيکي .اين موضوع بتو مربوط نيست
.آروم باش عزيزم
.همه چي زير کنترله
...تا سه ميشمرم
،اگه بازش نکني .کل اين خشاب رو توي صورتت خالي ميکنم
فهميدي؟
يک
دو
.سه - .باشه، رينگو -
.تو بُردي
.کيف مال تو
.بازش کن
توش چيه؟
چيه؟
راستکيه؟
.زيباست
توش چيه؟
!ولش کن! ولش کن
.تا نکُشتمت ولش کن - .به اين پتياره بگو ساکت باشه -
!"بگو: "پتياره، ساکت - .ساکت باش -
!بگو آروم باشه - .ميکشمت -
!اون پتياره رو آروم کن - !آروم باش عزيزم -
!آروم باش عزيزم
!بهش قول بده که مشکلي نيست - .قول ميدم -
!بگو آروم باشه -
اسمش چيه؟ - .يولاندا -
،يولاندا ما هيچ کار احمقانه اي نميکنيم. باشه؟
!بهش آسيبي نرسون - .کسي اين کارو نميکنه -
.ما سه فانزي کوچولوييم فانزي چجوريه؟
فانزي چجوريه، يولاندا؟ - .آرومه -
چي؟ - .آرومه -
.درسته .ما هم بايد آروم باشيم
.آروم
خوب، رينگو ...تا سه ميشمرم
...تا رسيدم به سه
...تفنگ رو ول ميکني
کفِ دستهاتو ميذاري رو ميز و .ميشيني رو صندلي
.اين کار رو بايد آروم انجام بدي
آماده اي؟
،يک
،دو
.سه
!خوب، حالا بذار بره - !يولاندا -
.قرار بود آروم باشي .داد زدنت منو عصبي ميکنه
.عصبي که بشم ميترسم
،وقتي يه کونکشي بترسه .ممکنه تصادفي شليک بکنه
.اگه آسيبي بهش برسه ميکشمت
...داري اون وضعيت رو درست ميکني
...که من نميخوام و
...خودتم نميخواي و
.رينگو هم نميخواد
.پس بذار ببينيم چي کار ميشه کرد
...در واقع
.تا الان بايد جفتتون رو کشته بودم
.ولي من الان توي يک "دوره گذار" هستم
،بنابراين .ميخوام بجاي کشتن، کمکتون کنم
.ولي اين کيف رو بهتون نميدم چون مال من نيست
،از اين گذشته ...سر اين کيف امروز اونقدر کونم پاره شد
.که حاضر نيستم مفت بدمش به شما
!وينسنت
!يولاندا، آروم باش
.هنوز داريم حرف ميزنيم
.تفنگو روي من نشونه بگير .آفرين
...وينسنت، همونجا وايستا
.هيچ کار هم نکن
.بهش بگو چيزي نيست
.چيزي نيست عزيزم - حالت خوبه؟ -
.شاش دارم
.ميخوام برم خونه
.يه کم تحمل کن .چيزي نمونده تموم شه
.من و رينگو بهت ميباليم .بهش بگو
.من بهت افتخار ميکنم، عزيزم - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم
.توي اين کيسه بگرد کيفِ پول منو پيدا کن
کدومشونه؟ - ."روش نوشته: "مادرجنده عوضي
.آفرين. خودشه
.بازش کن و پولها رو دربيار
.بشمارشون
چقدره؟
.تقريباً 1500 دلار
.مال تو. بذار تو جيبت
...با بقيه کيفها و پول صندوق
کاسبي خوبي کرديد، نه؟
،اگه 1500 دلار به اين کسکش بدي .طبق قانون ميکشمش
!نه، يولاندا .هيچ گهي نميخوره
!وينس، خفه شو
!خفه - .آروم باش، يولاندا -
.همينطوري که بهش نميدم .ميخوام با اين پول يه چيزي ازش بخرم
بگم چي ميخوام بخرم، رينگو؟
.جونت رو .اين پول رو ميدم که ديگه نخواسته باشم بکشمت
کتاب مقدس ميخوني، رينگو؟
.معمولاً نه
.يه آيه اي هست که من از حفظم
حزقيال نبي، آيه 25:17
...راه نيکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بيدادگري خودخواهان و
.استبدادِ اهريمن است
ستايش کسي را که ...بنام رستگاري و خيرخواهي
رمه ناتوانان را ،در دره تاريکي چوپاني ميکند
چرا که او پرستار برادرش .و يابنده کودکان گمشده است
و من، بانهايت خشم ...سخت مجازات خواهم کرد
آنهايي را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهي دانست که من خداوند هستم
...اينو سالهاست که گفتم
.و هر کي که ميشنيد کشته ميشد
.زياد به معناش فکر نميکردم
...فکر ميکردم گفتنش، قبل از کشتن کسي
.بهم خونسردي ميده
.ولي امروز چيزي ديدم که منو بفکر واداشت
...شايد طبق اون آيه
...تو اون اهريمني و من اون نيکوکار
...واين تفنگه هم چوپاني که
توي دره تاريکي .از جون من حفاظت کرده
...يا اينکه
...تو اون نيکوکاري و من اون چوپان
و اين دنيا هم .اون اهريمن و خودخواه
.بدم نميومد اينجوري بود
.ولي واقعيت اين نيست
:واقعيت اينه
...تو اون ناتواني
.و من هم استبدادِ اهريمن
...ولي، رينگو
...من سخت تلاش ميکنم
.که اون چوپان باشم
.برو
.فکر کنم بهتره که بريم
.آره. فکر خوبيه